Frank Sinatra - My Way

My way
Frank Sinatra

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I 'll say it clear,
I 'll state my case of which I 'm certain.

I've lived a life thats full,
I travelled each and every highway,
And more, much more than this,
I did it My Way.

Regrets, I 've had a few,
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception
I planned each charted course
each careful step along the byway
And more, much more than this,
I did it My Way.

Yes there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it My Way.

I 've loved,
I 've laughed and cried,
I 've had my fill, my share of losing
and now as tears subside
I find it all so amusing
to think I did all that
and may I say not in a shy way

Oh no, oh no not me
I did it My Way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows
I took the blows -
And did it my way!

Traducción

A mi manera
Frank Sinatra

Y ahora que el fin se acerca
y así, encaro el último telón
amigo mío, lo diré claramente,
expondré mi caso, que lo conozco.

He vivido una vida plena,
he viajado por cada autopísta,
y además, además eso,
lo hice a mi manera.

Penas, he tenido algunas,
pero aún así, demasiado pocas para mencionarlas
hice lo que tenía que hacer
y lo ví todo sin excepciones
Planeé cada carrera trazada
cada paso cuidadoso a lo largo del camino
y más, mucho más que eso,
lo hice a mi manera.

Sí, hubo momentos, estoy seguro de que lo sabes
cuando mordí más de lo que podía masticar
pero más allá de eso, cuando había duda
me lo comí todo y lo escupí
lo encaré todo y resistí en pié
y lo hice a mi manera.

He amado,
he reído y llorado.
Me he llenado, he compartido el perder
y ahora, mientras las lágrimas se deslizan
he encontrado todo tan divertido
como para pensar que yo lo hice todo
y no poder decir que no en plan tímido

Oh, no, oh, no, yo no
lo hice a mi manera

Por lo que es un hombre, qué es lo que se tiene?
si no se tiene a uno mismo, entonces no se tiene nada
para decir las cosas que realmente siente;
y no las palabras del que se arrodilla.
El informe lo dice:
Encajé los golpes -
y lo hice a mi manera!

Biografía

Francis Albert Sinatra (Hoboken, 12 de diciembre de 1915 - Los Ángeles, 14 de mayo de 1998), más conocido como Frank Sinatra, fue un cantante y actor estadounidense. Apodado «La Voz»,1 fue una de las figuras más importantes de la música popular del siglo XX y dejó, a través de sus discos y actuaciones en directo, un legado canónico en lo que respecta a la interpretación vocal masculina de esa música. Su popularidad llegó a ser inmensa y prácticamente constante a lo largo de toda su vida, aunque fueron especialmente exitosos los años cuarenta y cincuenta, siendo esta última década, con su producción discográfica para la compañía Capitol, la considerada como su etapa de mayor calidad artística como cantante.
Su repertorio se basó en la obra de los más importantes compositores populares estadounidenses, como Jimmy Van Heusen, Cole Porter, Sammy Cahn o George Gershwin, y su estilo sintetizó, ya en sus orígenes, quince años de influencias mutuas entre la música de inspiración jazzística y la música pop que empezaba a difundirse a través de la radio. Sinatra construyó su estilo sobre la base de una comprensión natural de la música popular, tal como la habían entendido Bing Crosby, Fred Astaire, Benny Goodman y Louis Armstrong, explotando la idea de que esta, en todas sus vertientes, debería ser una extensión de la conversación.
Técnicamente, se caracterizó por su cuidada precisión en el fraseo y su dominio del control de la respiración; el rango de su voz estaba próximo al de barítono. En cuanto a su categoría artística, esta radica en su capacidad interpretativa para transmitir las emociones y sentimientos implícitos en las letras de las canciones.

My Way" (A mi manera) es una canción popular adaptada al inglés por Paul Anka, basada en la canción francesa Comme d'habitude, escrita por Claude François y Jacques Revaux con letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut. La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue re-escrita y es totalmente diferente de la original. Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra en el disco "My Way" en el año 1969. "My Way" se convirtió en la canción por la cual es reconocido Frank Sinatra, aunque en el momento de su estreno Sinatra no logró una buena posición en las listas de éxitos.