Peter Murphy -Cuts you up

I find you in the morning
After dreams of distant signs
You pour yourself over me
Like the sun through the blinds
You lift me up
And get me out
Keep me walking
But never shout
Hold the secret close
I hear you say.

You know the way
It throws about
It takes you in
And spits you out
It spits you out
When you desire
To conquer it
To feel you're higher
To follow it
You must be clean
With mistakes
That you do mean
Move the heart
Switch the pace
Look for what seems out of place.

On and on it goes
Calling like a distant wind
Through the zero hour we'll walk
Cut the thick and break the thin
No sound to break no moment clear
When all the doubts are crystal clear
Crashing hard into the secret wind.

You know the way
It twists and turns
Changing colour
Spinning yarns
You know the way
It leaves you dry
It cuts you up
It takes you high
You know the way
It's painted gold
Is it honey
Is it gold
You know the way
It throws about
It takes you in
And spits you out.

You know the way
It throws about
It takes you in
And spits you out
It spits you out
When you desire
To conquer it
To feel you're higher
To follow it
You must be clean
With mistakes
That you do mean
Move the heart
Switch the pace
Look for what
Seems out of place.

It's o.k.
It goes this way
The line it twists
It twists away
Cuts you up
and spits you out
Keeps you walking
But never shout.

Traducción

Termínalo

Te encuentro por la mañana
después de señales distantes de sueños
te posas sobre mí
como el sol a través de las persianas
me ilusionas
y luego me votas
sigo caminando
pero nunca grito
llevando a cabo el acercamiento secreto
Te oigo decir.

Sabes la forma
De lanzarlo
tomarlo
y escupirlo
escupirlo todo
cuando deseas
conquistar
sentirte más
para seguirla
debes estar limpio
con errores
que no quisiste cometer
mover el corazón
cambiar el paso
buscar lo qué parece un lugar mágico.

Vamos sin cesar
llamarlo como a un viento distante
con la hora cero caminaremos
cortar el grueso y quebrar el fino
ningún sonido estropeara ningún claro momento
cuando todas las dudas son claras como el cristal
es difícil estrellarse con el viento secreto.

Sabes la forma
De torcer y dar vuelta
Cambiando de tono
hilados y girando
sabes la manera
de dejar seco
terminarlo
de levantarte
sabes la forma
Esta pintado de dorado
está miel
está oro
sabes la manera
De lanzarlo
tomarlo
y escupirlo.

Sabes la forma
De lanzarlo
tomarlo
y escupirlo
escupirlo todo
cuando deseas
conquistar
sentirte más
para seguirla
debes estar limpio
con errores
que no quisiste cometer
mover el corazón
cambiar el paso
buscar lo qué
parece un lugar mágico.

Esta bien
Sigue ese camino
la línea es curva
se tuerce mas allá
Termínalo
Y escúpelo
Sigue caminando
pero nunca grito.

Biografía


Peter Murphy nació en Inglaterra en el año de 1957, no se sabe mucho de la vida de este individuo tan retraído y extraño, en el año de 1978 forma el grupo Bauhaus, el primer grupo musical de Rock Gótico, con espectáculos en vivo en donde el personificaba a un vampiro y salía de un ataúd para deleitar con su voz de barítono y su cadavérico rostro, el grupo de Bauhaus se desbando en 1983 siguiendo Murphy con su carrera de solista; el resto de los miembros del grupo formaron la banda Love & Rockets que en los años ochenta tuvieron un gran éxito llamado So Alive.
La carrera solista de Peter Murphy ha sido muy ecléctica, variando de un pseudo por rock a baladas obscuras que denotan la complejidad de su voz y una lírica metafísica y en ocasiones religiosa.
Su primer álbum no causo gran revuelo, y para su segundo álbum saca los sencillos Indigo Eyes y All Night Long que generan algo de popularidad entre la escena underground Londinense. No es hasta su tercer álbum, Deep, que Murphy se reinventa como un Dios del Rock, pintando su cabello platinado y con un sonido mas agresivo, mas de Rock Alternativo, de aquí se desprende el corte que les presento, Cuts You Up, canción que desplaza del primer lugar a sus ex compañeros de Bauhaus con la canción que mencione anteriormente de So Alive y rompiendo el record al mantenerse 7 semanas seguidas en el primer lugar, honor que tuvo hasta ser desplazada por Loosing My Religión de REM.
Como muchas canciones que conocemos y realmente no sabemos de que hablan, esta es una de tantas que habla de las drogas, de lo que el siente al consumirlas y de su favoritismo pro las metanfetaminas
Después del éxito de Deep en el mismo año 1990, Murphy se convierte al Islam y se muda a Turquía con su esposa, sus experiencias y la vida cotidiana en este país árabe le contagia de sus ritmos tipicos del medio oriente, mismos que se reflejan en sus subsecuentes álbumes.
En 1998 y 2006 Peter Murphy se junto con sus antiguos compañeros de Bauhaus para unos tours por América y Europa, siendo la ultima del 2006 junto con Nine Inch Nails.
Se esperaba un nuevo álbum de Peter Murphy para el 2009, al parecer lo tendremos hasta este año, sin embargo el secretismo de su página web nos hace sospechar que tardara algún tiempo mas, esperemos que sea algo típico de este gran músico.
Los dejo con una versión en vivo de este clásico de principio de los 90´s de su gira del 2009 misma que tuve la suerte de presenciar en el Circo Volador.